PEDCARE: validation of a mobile application on diabetic foot self-care - Revista Brasileira de Enfermagem

Figure 1 | PedCare application screens, Fortaleza, Ceará, Brazil, 2018 Caption: por que o cuidado com os pés é importante? - why is foot care important?; cuidado diário – daily care; hábitos de pés saudáveis - healthy foot habits; unhas dos pés - toenails; calçados - footwear; sinais e sintomas – signs and symptoms; complicações - complications; exercícios para melhorar a circulação - exercises to improve circulation; classificação do pé em risco - foot at risk classification; visitando o enfermeiro e/ou médico - visiting the nurse and/or physician; configurações - settings; alarme de cuidados diários com os pés - daily foot care alarm; iniciar às – begin at; alarme de consulta ao enfermeiro e/ou médico - nurse and/or physician consultation alarm; risco - risk; alarme anual – annua alarm; alarme a cada 6 meses – alarm every 6 months; alarme a cada 3 meses - alarm every 3 months; alarme a cada 1-2 meses - alarm every 1-2 months; exames regulares - regular checkups; avaliação do pé – foot assessment; o pé deve ser avaliado pelo enfermeiro e/ou médico no mínimo uma vez ao ano em consultas regulares - the foot must be assessed by the nurse and/or physician at least once a year in regular consultations; teste de hemoglobina glicada (HBATC) - glycated hemoglobin test (HBATC); a medida do HBATC é um método que possibilita avaliação do controle glicêmico - HBATC measurement is a method that allows assessment of glycemic control; aqui estão alguns hábitos de cuidados com os pés que você pode adotar e tentar fazer todos os dias - here are some foot care habits that you can adopt and try to do every day; cuidados diários com os pés, implica em prevenir, reduzir e identificar úlcera/lesão e mais precoce possível, tratar quando necessário e consequentemente amputações - daily foot care involves preventing, reducing and identifying ulcers/injuries and, as early as possible, treating when necessary and consequently amputations; conheço os cuidados - I know the care; meus pés devem ser avaliados pelo menos uma vez ao ano - my feet must be assessed at least once a year; verdadeiro – true; falso - false; voltar - back; continuar - continue; o enfermeiro e/ou médico devem examinar seus pés em todas as visitas e fazer um exame completo do pé no mínimo uma vez por ano. Se você tem um histórico de problemas nos pés, você deve ser verificado com mais frequência. O seu enfermeiro e/ou médico também devem fornecer informações sobre o cuidado dos pés e responder todas as suas perguntas. Informe qualquer tipo de alteração: calos, feridas, cortes, hematomas, infeções ou dor no pé; se necessário, o enfermeiro e/ou seu médico podem recomendar um podólogo (visitar mensalmente) especializado em cuidados com os pés diabéticos ou fornecer informações sobre sapatos especiais que possam ajudar - the nurse and/or physician should examine your feet at all visits and have a complete examination of your foot at least once a year. If you have a history of foot problems, you should be checked more often. Your nurse and/or physician should also provide information about foot care and answer all your questions. Report any type of change, such as calluses, wounds, cuts, bruises, infections or pain in the foot; if necessary, the nurse and/or your physician can recommend a podiatrist (visit monthly) specializing in diabetic foot care or provide information about special shoes that can help; lembre-se: os problemas nos pés relacionados ao diabetes podem piorar muito rapidamente e são difíceis de tratar, por isso é importante procurar atendimento especializado imediato - remember: diabetes-related foot problems can get worse very quickly and are difficult to treat, so it is important to seek immediate specialist care.