-
ORIGINAL ARTICLE
Evidências de validade de conteúdo da versão brasileira do Cognitive Symptom Checklist-Work-21
- Elaine Cristina Lopes da Rocha
, - Kayo Henrique Jardel Feitosa Sousa ,
- Paola Alves de Oliveira Lucchesi ,
- Magda Guimarães de Araujo Faria ,
- Marcos Alencar Abaide Balbinotti , [ ... ],
- Cristiane Helena Gallasch
04/09/2023
Resumo
ORIGINAL ARTICLEEvidências de validade de conteúdo da versão brasileira do Cognitive Symptom Checklist-Work-21
Revista Brasileira de Enfermagem. 2023;76(4):e20220453
04/09/2023DOI 10.1590/0034-7167-2022-0453pt
- Elaine Cristina Lopes da Rocha ,
- Kayo Henrique Jardel Feitosa Sousa ,
- Paola Alves de Oliveira Lucchesi ,
- Magda Guimarães de Araujo Faria ,
- Marcos Alencar Abaide Balbinotti ,
- Flavio Rebustini ,
- Renata Eloah de Lucena Ferretti-Rebustini ,
- Cristiane Helena Gallasch
Visualizações0RESUMO
Objetivo:
realizar a adaptação transcultural e avaliar as evidências de validade de conteúdo do Cognitive Symptom Checklist-Work-21 para o contexto brasileiro.
Método:
estudo psicométrico de adaptação transcultural, abrangendo as etapas de tradução, reconciliação, retrotradução, avaliação de equivalência intercultural e análise das evidências de validade de conteúdo, considerando parâmetros de Content Validy Ratio em sobreviventes de câncer de mama.
Resultados:
as traduções demonstraram equivalência à versão original. Expressões coloquiais foram modificadas, o tempo verbal ajustado, e dois itens contendo múltiplos comandos foram separados. A versão final passou a conter 22 itens, apresentando equivalências semântica, conceitual, idiomática e experimental. Os valores de CVR mantiveram-se acima de 0,87. O pré-teste indicou boa compreensão e facilidade no processo de resposta.
Conclusão:
a versão final foi definida como “Lista de verificação de sintomas cognitivos relacionados ao trabalho - 22 itens”, apresentando boa equivalência linguística e fortes evidências de validade de conteúdo no contexto brasileiro.
Palavras-chave: Comparação TransculturalEstudos de ValidaçãoNeoplasias da MamaRetorno ao TrabalhoSobreviventes de CâncerVer maisVisualizações0
Resumo
ORIGINAL ARTICLEEvidências de validade de conteúdo da versão brasileira do Cognitive Symptom Checklist-Work-21
Revista Brasileira de Enfermagem. 2023;76(4):e20220453
04/09/2023DOI 10.1590/0034-7167-2022-0453pt
- Elaine Cristina Lopes da Rocha ,
- Kayo Henrique Jardel Feitosa Sousa ,
- Paola Alves de Oliveira Lucchesi ,
- Magda Guimarães de Araujo Faria ,
- Marcos Alencar Abaide Balbinotti ,
- Flavio Rebustini ,
- Renata Eloah de Lucena Ferretti-Rebustini ,
- Cristiane Helena Gallasch
Visualizações0RESUMO
Objetivo:
realizar a adaptação transcultural e avaliar as evidências de validade de conteúdo do Cognitive Symptom Checklist-Work-21 para o contexto brasileiro.
Método:
estudo psicométrico de adaptação transcultural, abrangendo as etapas de tradução, reconciliação, retrotradução, avaliação de equivalência intercultural e análise das evidências de validade de conteúdo, considerando parâmetros de Content Validy Ratio em sobreviventes de câncer de mama.
Resultados:
as traduções demonstraram equivalência à versão original. Expressões coloquiais foram modificadas, o tempo verbal ajustado, e dois itens contendo múltiplos comandos foram separados. A versão final passou a conter 22 itens, apresentando equivalências semântica, conceitual, idiomática e experimental. Os valores de CVR mantiveram-se acima de 0,87. O pré-teste indicou boa compreensão e facilidade no processo de resposta.
Conclusão:
a versão final foi definida como “Lista de verificação de sintomas cognitivos relacionados ao trabalho - 22 itens”, apresentando boa equivalência linguística e fortes evidências de validade de conteúdo no contexto brasileiro.
Palavras-chave: Comparação TransculturalEstudos de ValidaçãoNeoplasias da MamaRetorno ao TrabalhoSobreviventes de CâncerVer mais
- Elaine Cristina Lopes da Rocha
-
ORIGINAL ARTICLE
Educação em saúde participativa sobre (re)inclusão escolar de adolescente sobrevivente de câncer
Revista Brasileira de Enfermagem. 2021;74(1):e20200006
24/03/2021
Resumo
ORIGINAL ARTICLEEducação em saúde participativa sobre (re)inclusão escolar de adolescente sobrevivente de câncer
Revista Brasileira de Enfermagem. 2021;74(1):e20200006
24/03/2021DOI 10.1590/0034-7167-2020-0006
Visualizações0RESUMO
Objetivos:
analisar a (re)inclusão escolar de adolescente sobrevivente de câncer antes/depois da educação em saúde participativa com adolescentes. Métodos: pesquisa qualitativa e participatória, que incluiu dados do prontuário de uma adolescente sobrevivente de rabdomiossarcoma e da dinâmica Mapa Falante (para diagnosticar a demanda de aprendizagem e avaliar mudanças). Na intervenção educativa, aplicou-se a dinâmica corpo-saber. Em uma escola pública do Rio de Janeiro, a adolescente (caso referência) e nove pessoas (quatro professores e cinco adolescentes) geraram materiais empíricos, objeto da análise de conteúdo.
Resultados:
o estranhamento às mudanças na imagem corporal de adolescente sobrevivente de câncer, bullying e aceitação foram problematizados na dinâmica educativa corpo-saber através das relações entre as mudanças e barreiras ao acolhimento. O processo educativo participativo foi essencial na tomada de consciência ao promover ações reinclusivas.
Conclusões:
a educação participativa-problematizadora contribuiu para a construção de uma nova identidade coletiva e melhoria na convivência escolar entre pares.
Palavras-chave: AdolescenteEducação em SaúdeEnfermagem OncológicaInclusão EscolarSobreviventes de CâncerVer maisVisualizações0Resumo
ORIGINAL ARTICLEEducação em saúde participativa sobre (re)inclusão escolar de adolescente sobrevivente de câncer
Revista Brasileira de Enfermagem. 2021;74(1):e20200006
24/03/2021DOI 10.1590/0034-7167-2020-0006
Visualizações0RESUMO
Objetivos:
analisar a (re)inclusão escolar de adolescente sobrevivente de câncer antes/depois da educação em saúde participativa com adolescentes. Métodos: pesquisa qualitativa e participatória, que incluiu dados do prontuário de uma adolescente sobrevivente de rabdomiossarcoma e da dinâmica Mapa Falante (para diagnosticar a demanda de aprendizagem e avaliar mudanças). Na intervenção educativa, aplicou-se a dinâmica corpo-saber. Em uma escola pública do Rio de Janeiro, a adolescente (caso referência) e nove pessoas (quatro professores e cinco adolescentes) geraram materiais empíricos, objeto da análise de conteúdo.
Resultados:
o estranhamento às mudanças na imagem corporal de adolescente sobrevivente de câncer, bullying e aceitação foram problematizados na dinâmica educativa corpo-saber através das relações entre as mudanças e barreiras ao acolhimento. O processo educativo participativo foi essencial na tomada de consciência ao promover ações reinclusivas.
Conclusões:
a educação participativa-problematizadora contribuiu para a construção de uma nova identidade coletiva e melhoria na convivência escolar entre pares.
Palavras-chave: AdolescenteEducação em SaúdeEnfermagem OncológicaInclusão EscolarSobreviventes de CâncerVer mais
Sobreviventes de Câncer Archives - Revista Brasileira de Enfermagem
