-
ORIGINAL ARTICLE
Tradução, adaptação transcultural e estudo de validação do “Play Nicely Program: The Healthy Discipline Handbook”
- Janaina Recanello Begui
, - Seth Scholer ,
- Naiara Barros Polita ,
- Maria Aparecida Baggio ,
- Maria de Fátima Garcia Lopes Merino , [ ... ],
- Rosângela Aparecida Pimenta
04/12/2023
Resumo
ORIGINAL ARTICLETradução, adaptação transcultural e estudo de validação do “Play Nicely Program: The Healthy Discipline Handbook”
Revista Brasileira de Enfermagem. 2023;76(6):e20220281
04/12/2023DOI 10.1590/0034-7167-2022-0281pt
- Janaina Recanello Begui ,
- Seth Scholer ,
- Naiara Barros Polita ,
- Maria Aparecida Baggio ,
- Maria de Fátima Garcia Lopes Merino ,
- Adriana Valongo Zani ,
- Rosângela Aparecida Pimenta
Visualizações0RESUMO
Objetivo:
desenvolver o processo de tradução, adaptação transcultural e validação do “Play Nicely Program: The Healthy Discipline Handbook” para uso no Brasil.
Métodos:
estudo metodológico, seguindo as etapas de tradução, retrotradução, avaliação do comitê de juízes e pré-teste. Foi calculado o Índice de Validade de Conteúdo (IVC) tanto para a população de juízes quanto para a população do pré-teste. População do estudo: quatro tradutores, sete juízes especialistas na área de saúde da criança e trinta participantes no pré-teste com pais, professores e profissionais da saúde.
Resultados:
na análise dos especialistas (98,4%), obteve-se valor de 100% de avaliações adequadas e, na análise da população-alvo (89,5%), totalizaram-se 100% de avaliações adequadas. Em ambas análises, foram realizadas adaptações sugeridas.
Conclusão:
a adaptação transcultural e a validação de conteúdo para o português do Brasil do “Play Nicely Program: The Healthy Discipline Handbook” foram consideradas adequadas para a aplicação na população-alvo.
Palavras-chave: Estudo de ValidaçãoProfissionais de SaúdePromoção da SaúdeTraduçãoViolência InfantilVer maisVisualizações0
Resumo
ORIGINAL ARTICLETradução, adaptação transcultural e estudo de validação do “Play Nicely Program: The Healthy Discipline Handbook”
Revista Brasileira de Enfermagem. 2023;76(6):e20220281
04/12/2023DOI 10.1590/0034-7167-2022-0281pt
- Janaina Recanello Begui ,
- Seth Scholer ,
- Naiara Barros Polita ,
- Maria Aparecida Baggio ,
- Maria de Fátima Garcia Lopes Merino ,
- Adriana Valongo Zani ,
- Rosângela Aparecida Pimenta
Visualizações0RESUMO
Objetivo:
desenvolver o processo de tradução, adaptação transcultural e validação do “Play Nicely Program: The Healthy Discipline Handbook” para uso no Brasil.
Métodos:
estudo metodológico, seguindo as etapas de tradução, retrotradução, avaliação do comitê de juízes e pré-teste. Foi calculado o Índice de Validade de Conteúdo (IVC) tanto para a população de juízes quanto para a população do pré-teste. População do estudo: quatro tradutores, sete juízes especialistas na área de saúde da criança e trinta participantes no pré-teste com pais, professores e profissionais da saúde.
Resultados:
na análise dos especialistas (98,4%), obteve-se valor de 100% de avaliações adequadas e, na análise da população-alvo (89,5%), totalizaram-se 100% de avaliações adequadas. Em ambas análises, foram realizadas adaptações sugeridas.
Conclusão:
a adaptação transcultural e a validação de conteúdo para o português do Brasil do “Play Nicely Program: The Healthy Discipline Handbook” foram consideradas adequadas para a aplicação na população-alvo.
Palavras-chave: Estudo de ValidaçãoProfissionais de SaúdePromoção da SaúdeTraduçãoViolência InfantilVer mais
- Janaina Recanello Begui
-
ORIGINAL ARTICLE
Repercussões da violência intrafamiliar: história oral de adolescentes
- Júlia Renata Fernandes de Magalhães ,
- Nadirlene Pereira Gomes ,
- Rosana Santos Mota ,
- Raiane Moreira dos Santos ,
- Álvaro Pereira , [ ... ],
- Jeane Freitas de Oliveira
10/02/2020
Resumo
ORIGINAL ARTICLERepercussões da violência intrafamiliar: história oral de adolescentes
Revista Brasileira de Enfermagem. 2020;73(1):e20180228
10/02/2020DOI 10.1590/0034-7167-2018-0228
- Júlia Renata Fernandes de Magalhães ,
- Nadirlene Pereira Gomes ,
- Rosana Santos Mota ,
- Raiane Moreira dos Santos ,
- Álvaro Pereira ,
- Jeane Freitas de Oliveira
Visualizações0Ver maisRESUMO
Objetivo:
Conhecer as repercussões da vivência de violência intrafamiliar a partir da história oral de adolescentes.
Método:
Pesquisa qualitativa, fundamentada no método da História Oral, realizada a partir de entrevistas com adolescentes matriculadas(os) em uma escola pública de Salvador, Bahia, Brasil. Os dados foram sistematizados conforme a análise temática e respaldados em referenciais teóricos sobre violência intrafamiliar e adolescência.
Resultados:
A violência intrafamiliar implica adoecimento físico associado aos danos decorrentes da agressão física e à somatização do evento violento, bem como compromete a saúde mental, suscitando sentimentos de tristeza profunda, comportamento de autolesão e ideação suicida. Todos esses fatores prejudicam as relações interpessoais, o desempenho escolar, bem como vulnerabiliza para o uso de álcool.
Considerações Finais:
O estudo aponta sinais sugestivos do agravo, a partir dos quais os profissionais deverão proceder a investigação no sentido de refutar ou confirmar a vivência do fenômeno, bem como intervir diante dos casos.
Visualizações0Resumo
ORIGINAL ARTICLERepercussões da violência intrafamiliar: história oral de adolescentes
Revista Brasileira de Enfermagem. 2020;73(1):e20180228
10/02/2020DOI 10.1590/0034-7167-2018-0228
- Júlia Renata Fernandes de Magalhães ,
- Nadirlene Pereira Gomes ,
- Rosana Santos Mota ,
- Raiane Moreira dos Santos ,
- Álvaro Pereira ,
- Jeane Freitas de Oliveira
Visualizações0Ver maisRESUMO
Objetivo:
Conhecer as repercussões da vivência de violência intrafamiliar a partir da história oral de adolescentes.
Método:
Pesquisa qualitativa, fundamentada no método da História Oral, realizada a partir de entrevistas com adolescentes matriculadas(os) em uma escola pública de Salvador, Bahia, Brasil. Os dados foram sistematizados conforme a análise temática e respaldados em referenciais teóricos sobre violência intrafamiliar e adolescência.
Resultados:
A violência intrafamiliar implica adoecimento físico associado aos danos decorrentes da agressão física e à somatização do evento violento, bem como compromete a saúde mental, suscitando sentimentos de tristeza profunda, comportamento de autolesão e ideação suicida. Todos esses fatores prejudicam as relações interpessoais, o desempenho escolar, bem como vulnerabiliza para o uso de álcool.
Considerações Finais:
O estudo aponta sinais sugestivos do agravo, a partir dos quais os profissionais deverão proceder a investigação no sentido de refutar ou confirmar a vivência do fenômeno, bem como intervir diante dos casos.
- Júlia Renata Fernandes de Magalhães
Violência Infantil Archives - Página 2 de 2 - Revista Brasileira de Enfermagem
